ترجمة ايمن مهدي القفصي
سيد بيرجو
عمي
لقد أصبحت رجلا ثريا ومع ذلك لم تتغير.
كل ما أنا عليه، بسبب بركاتكم جميعا.
أين هو فتى عيد الميلاد ؟ هنا ... انظر! ها هو
اخي
عمرا مديد، يا أخي
لو كان والدينا على قيد الحياة اليوم، لا كانوا سعيدين جدا.
أنا لم أرى والدي.
ولكن كلما لمست رأسي لمباركتي
شعرت كانهم باركوني .
هل رايت هذا يا عمي؟
حتى يوم أمس، كان يلعب على حجري، واليوم
اليوم، يتحدث وكأنه رجل كبير.
دعنا نذهب ونقطع الكعكة. لكن اخي، مادو
نعم! فلن تقطع الكعكة من دونها.
أطيب التمنيات لعيد ميلاد أخيك.
واو رجا (الملك) و' راني '(الملكة
هذا انت و انا
أنا رجا، لكن أنت مادو.
نعم، أنت محق. تعال معي.
أخي،هو اسمه راجا لماذا لا اسمى انا راني،؟
حسنا، نحن سوف ندعوكي راني بداية من اليوم.
ما الذي تفكر فيه، بريجناث؟
- كنت أفكر، أن ... لقد فهمت
لماذا لا نغير الصداقة إلى مصاهرة؟
لقد قرات أفكاري بالضبط.
أقدم هذا الخاتم عربون هذه المناسبة الميمونة.
لقد اصبحنا اصهار بداية من اليوم
سيدي، هناك مكالمة لك. اعذرني.
- هناك حريق في المبنى. - ماذا!
لا تبكي، رجا. كل شيء سيكون على ما يرام.
انظر الى هذا ...
كل شيء قد انتهى.
حتى لو أبيع نفسي
لن اكون قادر على تعويض هذا الدمار.
كنت أعرف أن في مثل هذه الأوقات، ...
فقط رجل واحد سيأتي لمسح دموعي.
إذا يمكن تغيير المصير عن طريق مسح الدموع، ...
بالتأكيد سافعل ذلك
ولكن هذا لا يمكن ان يحدث.
لقد جئت لارجع لك الخاتم. هذه المصاهرة لا يمكن أن تكون الآن.
- ماذا تفعل؟ اغلق فمك
أنا أعرف ما أفعله. اليوم انت لم تعد من مستوانا. و لهذا انتهى كل شي!
السيد رانا، هل كانت صداقتنا تستند فقط على المركز؟
نعم! عندما فقدت مركزك، الصداقة لم يعد لها داعي
وبانتهاء الصداقة، هذه المصاهرة تنتهي ايضا
خذ خاتمك
هيا. أريد أن أذهب مع رجا.
لم يعد لكي شيئا تفعلينه مع رجا بعد الآن. هيا.
إلى أين أنت ذاهب؟ هيا!
!رجا، توقفي
!أريد أن أذهب إلى رجا
هل اخي بيرجو بخير عمتي
لماذا أنت صامتة؟ هل هو بخير؟
حبا بالله، قولي لي! كيف هو أخي ؟!
لا!لا
اخي بيرجو
اخي
ماذا حدث؟
لا
ما مشكلتك؟
ماذا حدث لبيرجو؟
ضعه بسرعة له على السرير.
اخت، هاتفي بسرعة مستشفى الأمراض العقلية.
عمتي، اطلبي من الطبيب عدم إرسال أخي إلى المستشفى!
انه لن يكون قادر على العيش بدوني.
رجا، يجب ان يذهب الى هناك. فهذا لمصلحته.
إذا رأى الدموع في عينيك، فانه سوف يكون من الصعب اخذه.
امسح دموعك، يا عزيزي.
يمكنني أن أفهم ألمك، بني.
ولكن يجب عليك السيطرة على نفسك.
أريد أن أذهب مع رجا
انهم يجلبونه . ارجوك اهدئ.
رجاء، أين ياخذونني؟
انهم ياخذونك إلى مستشفى أفضل.
سيكون هناك متخصصين. سيتم التعامل معك بشكل جيد.
و عندما تتعافى سوف أخذك الى المنزل.
وسوف أعود الى المنزل قريبا، اليس كذلك؟
لا! أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونك.
سوف اتي معك. عندما تجلس في سيارة الإسعاف.
ساجلب الأشياء الخاصة بك والأدوية.
حسنا. سانتظرك في سيارة الإسعاف.
خذني إلى مستشفى أفضل.
لا بد لي ان اتعالج واعود الى المنزل قريبا.
فاخي وحده
لماذا اغلقت الباب؟ دكتور أخي قادم.
سوف يأتي، بيرجو.
لن اذهب بدون أخي!
اخي بيرجو
لا أستطيع العيش بدونك.
رجا، لقد سجلت هدفا وفزنا!
نعم يا اخي. لقد فزنا.
بيرجو، هذا كيلو من الجزر لك.
دكتور، كيف حالك؟
كيف حالك؟ جيد جدا.
تعالى الى المنزل لنشرب الشاي لا يجب عليا الذهاب للمستشفى
ارجوك كاس واحد حسنا
اوه
ما هذا الهراء
الا تشعرون بالخجل من رمي هذا على الطريق؟
هيا اظهر نفسك
لا احدسيظهر بهده الطريقة
لمن هذه الملعقة الفضية؟
ملعقة فضية؟ ... انها لي.
هي لك، إذا؟ تفضل.
من الآن فصاعدا، ارمي القمامة في حاوية البلدية.
خذ ثمن البيض منه ... دعنا نذهب، دكتور.
رجا، أخوك لا يصدق
ذلك الرجل لن يرمي القمامة على الطريق بعد الآن.
كما أنه سوف لن يأكل البيض. ارجوك اجلس. سوف اعد بعض حلوى الجزر.
مهلا استمع
هل هو نفس الرجل الذي كنت تناشده
قبل 15 عاما للذهاب إلى المستشفى؟
التغييرات التي رايتها فيه هي بسبب حبك و تفانيك.
انت رائع، بني
لقد جلبت لك فتاة رائعة ...
..سوف تصاب بنوبة قلبية عند رؤيتها.
هذه صورتها
اليست جميلة
وغد! هل وجدت هذه الفتاة لي؟
انها ليست فتاة من عائلة عادية
انها من عائلة غنية جدا.
يملك والدها 8 أوكار خمر و15 معمل تقطير.
انه ليس رجلا عاديا
اغرب عن وجهي يا احمق!رجا لن يتزوج فتاة عادية.
(سوف يتزوج فقط من 'راني' (الملكة.
أنت محقة، عمتي. الله خلق واحدة لي.
ولكن أتساءل أين هي الآن.
وغد! اكلت يدي كما لو كانت خبز محمص
- تبدين مذهلة اليوم. - شكرا.
اين كنت ليلة امس؟
الليلة الماضية، لقد وقعت في فخ
آسف يا سيدي، لقد افسدت ملابسك.
احمق! الا ترى اين تمشي؟ ...
لا تغضب. انه رجل مسكين . الجميع يرتكب أخطاء.
اذهب قم بعملك.
رجل مدهش! ملابسه اتسخت و لم يحتج حتى . من هو؟
انه رجل نبيل جدا. لا يعرف ما هو الغضب.
هو غاندي تجسد ثانية. الناس يدعونه رجل السلام) شانتيباتي)
استطيع أن احطم شخصيته المسالمة في دقيقتين!
مهما فعلت فلن تستطيعي اغضابه
هل تريدين ان تراهينينني؟ وبدون ان اعتدي عليه. سوف اجعله ...
يمزق ملابسه ويصرخ كالمجنون.
و المدير نفسه يرسله إلى مستشفى للأمراض العقلية.
إذا قمت بهذا، فهل تضربين رأسك بحذاءك؟
هي نعمة من الله. ان ابقي الغضب بعيدا عني
سيدي، أريد أن أتحدث إليك لدقيقتين. اسمحوا لي أن أجلس هنا؟
تفضلي
ما المشكلة؟ .....المشكلة ان
أولا عدني انك لن تغضب.
لماذا يجب أن أكون غاضبا؟ قولي لي، ما هي المشكلة.
اود ان اخبرك لكن أخشى،انك سوف تغضب.
لا داعي للخوف فانا لا اغضب ابدا
قولي لي دون تردد. - حسنا.
حسنا، ... متاكد انك لن تغضب ابدا.
لقد قلت لك، اني لن اغضب. اذا اخبريني.
انظر! لقد بدات بالفعل تغضب قليلا.
انا لست غاضب. من فضلك قل لي، ما هي المشكلة.
انت تكذب. انك تبدو غاضبا.
أقسم بالله ... أنا لست غاضبا!
تكرمي و قولي لي، ما هي المشكلة.
لا بأس. أنت غاضب
دقيقة واحدة فقط، سيدتي ... رامبراساد هل انا غاضب؟
نعم سيدي. قليلا
هذا ليس غضب! هذا هو الغضب.
أنت تتعرق ما هذا الهراء
أصبحت عينيك حمراء بالدم.
فتحتي انفك تنفث في اللهب.
ونفسك حار مثل النار
و تقول ، أنك لست غاضب؟ لا! انا لا اغضب
انا لا اغضب
هل أبدو غاضب؟ نعم.
انا لا اغضب
بليدي، يا صديقي، ... هل أبدو غاضب؟
نعم، انت كذلك.
هذا ليس غضبا
قول إنني لست غاضب
انا لا اغضب!
حسنا، يا سيدتي. انزعي حذاءك واضربي راسك الجميلة
من الآن فصاعدا، لاتقومي بالرهان معي.
لماذا أنت متباهية؟ امنح لي فرصة لإثبات نفسي.
حسنا
سوف ارمي علبة الوقيد عبر هذه الطاولة
وساسقطها في كوب ذلك الرجل.
هل تراهنين؟ إذا فزت يجب عليك أن تفعلي كل ما أطلب منكي.
عليك أن تستمعين لي الآن. حسنا. ماذا علي ان افعل؟
يجب عليكي تقبيل أول رجل يدخل المطعم.
لا باس بها كمزحة لكن هذا ليس عدلا
التزيمي بالشرط، أو اسمحي لي ان اقول ، أنكي جبانة
مداما راهنتكي فسألتزم بالشرط.
يا سمين انظر على الطريق اين تقود
مهلا، استمع ... انا لا اريد أن نأكل هنا.
لا، لنعد الى االمنزل
إلى أين أنت ذاهبة، حبيبتي؟
حسنا، مادو. رجلكي قد اتى!
ما هذا الهراء؟ - أنا ... أنا لقد خسرت الرهان.
كان من المفترض أن اقبله. ولكن جئت انت في الوسط.
سيدتي، العانس تعطي أول قبلة لعشيقها ...
... الذي منحته قلبها، وليس إلى أي شخص غريب يمر!
أين تهتي؟
ديبا، لقد وجدت أمير أحلامي.
سيدتي، العانس تعطي أول قبلة لعشيقها ...
... الذي منحته قلبها، وليس إلى أي شخص غريب يمر!
اننا هنا منذ الصباح. ولكن بطلكي لم ياتي حتى الان.
قلبي يقول أنه سوف يأتي بالتأكيد. - ولكن كيف يمكن أن تكسبين قلبه؟
أنا أحبه، نيشا. و وسوف اجعله لي.
دع عنكي أحبك، و انه حتى لن يعطيك نظرة ثانية.
هل تريدين أن تراهني على آلف دولار؟
الواحد لا يمكنه ان يراهن و قلبه على المحك.
لماذا لا هل تفتقرين إلى الشجاعة؟
إنها إهانة. اقبلي بالرهان! - نعم. اراهنك!
حسنا
لقد جاء
من فضلك قل لي ما المشكلة فأنا لا اريد ان اغضب.
اتركني الآن، أو أنني سوف اغضب!
لقد هربت من مستشفى للأمراض العقلية.
من فضلك قل لي، ما هي المشكلة.
أعتقد،انها تؤشر لي. - ليس لك بل لهذا الرجل الوسيم.
ايها، الوسيم! انها تؤشر لك. انظر هناك.
قل مرحبا لها
هل عرفتنيي؟ أنا نفس الفتاة ...
التي قبلتك بالأمس - قبلة؟
يجب ان ااتي هناك؟ ... سآتي هناك.
كلماتك بالأمس تركت اثرا غريبا بي.
لا أستطيع التفكيرالا في قبلتك.
يا لها من قبلة كبيرة؟
الكثير من الناس يستمعون. - وماذا في ذلك؟
لماذا يجب على أي شخص ان يمانع إذا كنا نتحدث عن الرومانسية ... هل لديك مانع؟
لا - لا مانع لدي.
كنت على حق أمس.
اول قبلة للعانس يجب ان تكون لعشيقها.
ولقد اخترت حبيبي.
انظر! كم هي جريئة هذه الفتاة
انا لست حبيبك ولا انت حبيبتي فمن فضلك اتركيني لوحدي
انه يطلب منها أن تتركه لوحده
هل تظن اني فتاة عادية. لقد جئت من بيت محترم.
أنا أخت أغنى رجل في المدينة ، رنا ماهيندرا براتاب.
اسمي مادهو
- الملك والملكة؟ - نعم، هذا انت وهذه انا.
أنا خريجة بكالريوس تجارة. وأنا اتكلم 6 لغات.
طولي 5 أقدام و 6 بوصات وازن 55 كيلوغراما.
الآن، ما رأيك في؟
قول لها، هل تعتقد انها جيدة
نعم، انها جيدة. اذا قبلها
لقد رأيت ابهيشيك قبل خمس سنوات.
لكنه تغير تماما بعد عودته من الخارج.
اغفر لي، يا سيدي. هو قد عاد بالفعل من الخارج.
لكنه لم يتغير على الإطلاق.
و لم يدع طرق العيش في الخارج تؤثر عليه .
لذلك، نحن اخترناه لشقيقتنا. هاهي مادو قد اتت.
هذا أمير نيقنمبور، ابهيشيك سانيال.
هذا عمي، و هذه أختي، مادو.
جميلة ... جميلة جدا
قرد
هل قلت شيئا؟ لا
لا ....نعم. كانت تمتدح فيك.
الكلمات وحدها لن تكفي للثناء عليه.
انه يملك العديد من المطاحن، المصانع والمنازل الفخمة.
و هناك حديقة الحيوان الخاصة بي ، وراء القصر الذي أعيش فيه.
يجب عليك ان تبقى هناك اذا
هل قلت شيئا؟ لا.... نعم.
لقد قالت: أننا سوف نحضر الإفطار لكم.
لديك شقيقة جميلة جدا ومهذبة تماما مثل ابن أخي.
زوجة اخي من هذا المهرج؟
لا تتكلمي بهذه الطريقة. انه من العائلة المالكة وغني جدا.
أخاك يدرس في خطبتكي منه.
معه؟ نعم.
أنا لا اقبل حتى ان اوظفه كخادم في المنزل
لقد اخترت حبيبي. ماذا
ولقد وعدت ان اقابله اليوم.
لا تقلق. هذه الحاوية سوف تصل كولهابور.
وأنا شخصيا ساخذ هذين.
يجب ان اغادر مبكرا اليوم. لا بد لي من أخذ زوجتي للتنزه.
أنا أيضا أريد أن اغادر مبكرا اليوم.
مهلا، انت لست متزوج ! فلماذا ستذهب إلى البيت في وقت مبكر؟
اوه؟ لديك علاقة غرامية؟ ... اذهب و تمتع
هل أنت ذاهب للقاء مادو؟
- من أنت؟ - نيشا، صديقة مادو ..
لقد جئت لاقول لك ان مادو كانت تمثل عليك الحب .
- ماذا؟ - نعم.
ان الاغنياء الاشقياء مولعون بخداع الناس.
وهذه المرة انت من خدعت
برهان بالف دولار معي
انت تكذبين! - لنفترض انها الحقيقة؟
عندها لن اغفر لهذه الشقية الغنية
و هذه أموالك، مادو.
ألف دولار؟ - نعم.
لا أحد يستطيع أن يفوز برهان معك.
لقد حولت رجا إلى روميو، في يوم واحد فقط.
أنا دائما أفعل ما اعقد العزم على القيام به
لن احتفظ بالمال. انطلقوا وتمتعوا ! أنا سادفع ثمن الفاتورة!
رجا؟ ... أنت؟
لا تجرؤي على التفوه باسمي أنا أعرف شخصيتك الحقيقية الآن
أنا أعترف، اني قمت بالرهان. ولكن الحقيقة هي اني احبك
ماذا تعرفين عن الحب؟ بالنسبة لك،الحب ليس سوى رهان
رهان بالف دولار
لحسن الحظ، نيشا اخبرتني بالحقيقة.
لانني ظننت ان حبكي حقيقيا .
لا تريني وجهك القذر مرة أخرى! فهمت؟
رجا، ارجوك استمع لي. لقد اسات فهمي
لقد استفزتني لكي اراهنها.
ولكن أنا حقا أحبك.
أنا لا أريد أن أستمع الى أي شيء. توقفي عن ملاحقتي
اسمعني.ارجوك اغفر لي و قول إنك تحبني.
ألن تقول ذلك؟ أبدا
ماذا تفعلين؟ - ستعرف قريبا.
لص! لص
مهلا! لص يسرق محفظة الفتاة! ... ايها الشرطي!
ليس انا! هناك،امامك
كنت تسرق في محفظة الفتاة؟ يا سارق!
أنا لست لص - أنا سعيدة لأنك قبضت عليه.
مادو، أي نوع من المزاح هذا ؟ قولي لهم، من أنا.
-هل تعرفينه ، يا سيدتي؟ - لا
كيف يمكن لفتاة محترمة مثلي أن تعرف لص مثله؟
اذا فهو يكذب! ... تعال معي! سوف القنك درسا
إسمح لي يا سيدي ... أريد أن اتحدث مع اللص على انفراد.
رجا، لا يزال هناك وقت. قل أنك تحبني
لن أقول ذلك، حتى لو كنت ساشنق!
خذه! هو يقول، انه لن ينصلح
ماذا فعلت برجا رميته خلف القضبان؟
اذا يمكن أن أفعل؟ انه غير مستعد أن يقول، '' أحبك ''.
قد حفرت قبرك بيديك! الآن انه سيكرهك إلى الأبد!
ماذا أفعل الآن؟ - ااسري عائلته.
تقصدي، إرسالهم أيضا إلى السجن؟
حمقاء! أعني، اكسبيهم في صفك
سافعل! و ساجعل الجميع مندهشين من طريقة فعلي لذلك!
عبدول قال ان رجا لم يعد الى منزله ليلا
نعم. وهذا هو قلقي الشديد.
يا عزيزي! عندما شاب صغير يختفي من المنزل ليلا،...
... فاعرف، أن هناك خطبا ما.
اسكت أيها الأحمق! أنت دائما تتحدث بالهراء
- هل استفسرت عنه في المصنع؟ - نعم. وقالوا انه لم يذهب للعمل أيضا.
يا إلهي!الى أين يذهب؟
انا سأخبرك. لقد كان معي كامل اليلة.
ولكن من أنت؟ - حبيبة رجا.
الآن سوف تسألون، كيف بدأت القصة.
عمتي، هذه القصة بدات منذ سنتين .
يا الهي! كنت تعرفين رجا لمدة سنتين؟
نعم. لقد تم الدوس على طريق الحب لمدة عامين.
لكن في الليلة الماضية ...
... كان هناك حادث.
نعم. حيث وقع حادث بين اثنين من العيون واثنين من القلوب اشتبكا.
كيف؟
كان الوقت ليلا و الظلام دامس والطقس بارد.
كنا بالقرب من بعض الأطلال القديمة.
كلا منا كان يرتجف بسبب البرد.
رجا بطريقة أو بأخرى ... أشعل النار.
على جانب النار اشتعلت و من ناحية أخرى، نحن أيضا.
في مكان ما في البعيد، أغنية كانت تغنى ...
اسكت! ... ثم ماذا حدث؟
ثم بدا يتطلع في وجهي مثل الممثل، ديليب كومار.
ابتسمت مثل الممثلة، فيجانتيمالا
ثم غمز لي مثل راجيش خانا.
شعرت بالخجل مثل شارميلا.
ثم أمسك يدي مثل أميتاب. فهدات مثل ريخا.
و طغت عليه العاطفة. شعرت بالخوف.
فعانقني مثل دارمندرا. حاولت أن اتحرر ...
... مثل هيما، ولكن ...
ولكن ماذا حدث؟
'' محبوبتكم فقدت عفتها ''
'' سنطهر الخطاة من خطاياهم '
يا الهي يعني "كل شيء حدث؟
نعم. ثم رحل في الصباح، مثل الشرير.
أنا لا يمكن أن اظهر وجهي إلى أي شخص الآن.
إذا رجا لا يقبل بي، فسوف أقتل نفسي
ساقتل نفسي
ماذا، لا أحد ينظر؟ ... انظروا! سوف أقتل نفسي!
لا بنيتي سوف تعيشين . - ! لقد جاء رجا
اليوم سوف افهمه واجباته
هذه مشكلة عائلتك. فلتحليها. سأذهب للداخل.
حسنا
تحيات! ما الامر؟ انك تبدوا نظراً جدا
أنا ابدوا نظراً؟
لقد مررت بوقت مروع الليلة الماضية. أعرف.
اين كنت ليلة امس؟
اغرب عن وجهي
اذهب للداخل! سوف تواجه الموسيقى
لقد جلبت العار لنفسك
يا إلهي! كيف علمت أنني كنت في السجن الليلة الماضية؟
يعني، انكي تعلمين اين كنت في الليلة الماضية؟
لدينا تقرير كامل.
عمتي، إنه ليس خطأي . تلك الفتاة اوقعتني في الفخ.
نعم تلك الفتاة اوقعته في الفخ - اسكت.
هل هو صبي صغير لكي يخدع؟
الا تشعر بالخجل بالتَعَدٍّ على شرفها؟
هيا، عمتي! شرفي من ضاع، وليس هي.
برافو! انت تأكل الفاكهة وترمي النواة على الآخرين
دعك من الفواكه انا لم أكل أي شيء هناك.
لقد نمت وانا جائع في السجن في السجن؟
نعم، عمتي. هل تعلمين لماذا؟
لأنني لم أقول لها أنني أحبها. فاوقعت بي.
أقسم، إذا التقيت بها في أي مكان
سوف اجعلها في حالة يرثى لها
لن اتركها على قيد الحياة
اهدئ واشرب الماء
انت؟ ماذا تفعلين هنا؟
عمتي، انها الفتاة التي اوقعت بي ... قولي الحقيقة
....قولي أو ساقول
كل ما قلت لك كانت أكاذيب.
الحقيقة هي، أني أحب رجا كثيرا.
لكنه لا يحبني.
كل شئ جائز في الحب والحرب، أليس كذلك؟
ماذا كنتم ستفعلون في مكاني؟
كنا قد فعلنا الشيء نفسه.
مهلا! هذا يكفي! واخرجوا من هنا.
اخرجوا
مهلا! لا تدفعها ! إنها أختي
اذا اذهب واعتني باختك
إلى أين أنت ذاهبة؟ ... اخرجي!
فتاة عجيبة!منذ قليل، كنت ترقصين بمرح.
والآن أنت تبكي.
قولي لي . أنت تحبين رجا كثيرا، أليس كذلك؟
لا تقلقي سوف اساعدكي
لهذا، يجب عليا ان امثل قليلا.
'' لقد ازهرت في شبابي اليوم "
'' لقد ازهرت من برعم الى زهرة ''
لقد افزعتني
انا احبك.
كيف حدث هذا التغيير ؟
الآن سوف اريكي كم تغيرت.
كان مختلفا عندما كنا شبابا.كنت أحبك حينها.
لكن الآن، أنا احب شخص آخر.
ماذا؟ تحبين شخص آخر و انا موجود؟
قبل ان تجلبي العار لنفسك، أنا سوف أتزوجك . هيا
ماذا تفعل؟ انا ذاهب لاتزوج منها.
تعالي إلى المعبد. - عليك أن تأتي معي إلى البيت
أنا زوجها، رجا. ما هذا الهراء
انها ستصبح أرملة.
ماذا جرى لأخي؟ لا أعرف.
عاد إلى البيت في الصباح يشكو من ألم في المعدة.
فقدمت له عمتي، التي جاءت من القرية،زجاجة دواء.
نعم. هذه هي الزجاجة. بيرجو شربها كلها.
إنه تأثير هذا الدواء. - ولكن أين هي عمتك؟
عمتي
مهلا، بني! الا يمكن لك ان ترى الى أين أنت ذاهب؟
من أنت؟ إنها مادو.
عمة العمة ... مادو
انت يا عمة! أخي يتصرف بشكل غير طبيعي.
ما الدواء الذي اعطيته له؟ - ماذا أعطيته؟
مهلا! هل شربها كلها؟ - نعم.
يا إلهي! أعطيته الدواء الخطأ.
تأثيره كارثي تماما.
تاثيره يبقى لمدة أسبوع أو اثنين.
- ماذا ؟! لمدة أسبوع أو اثنين؟ نعم.
ولكن يجب أن يكون هناك حل. هناك حل.
ولكن على المرء أن يذهب إلى الغابة للحصول على الأعشاب.
اذا تعالى معي.
أنت لست زوجي لكي أذهب معك
انا لن اذهب يجب عليك ان تذهبي معي!
إذا كنت لن تاتي سوف احملك وأخذك.
- هل ستأخذني بالقوة؟ - نعم!
اذا احملني
- عمة، دعيني و شاني! ااستمعي ... - اللعنة عليك!
لا تتصرف معي بخشونة.
اذهبي بهدوء للغابة، أو أنني سوف الكمك! يا سمينة
مهلا، ايها الوغد! اتتدعوني بالسمينة؟
و هل أكل من اموالك؟ أنت حمار
تدعوني بالسمينة؟ ... اغرب عن وجهي
سكير! هل أكل من أموالك؟ ... اتركيه
عمتي، أتوسل اليكي ان تتركيه يذهب، أو أنه سوف يموت.
لانك طلبت مني ذلك بمحبة
سوف اترك هذا الجرذ
حمار
إذا تحدث معي أي شخص بمودة
لا أستطيع فعل أي شيء له.
هيا. دعنا نذهب إلى الغابة.
الآن سيبدا المرح.
لقد سئمت من القيادة في التلال.
من اين سأحصل على الأعشاب؟
لا يوجد مكسب بدون ألم، هناك، يا رجا؟
ما ... ماذا تفعلين؟ هل لي أن أقول شيئا؟
احبك كثيرا
...هذا يكفي! إذا شعرت بالغضب، حينها
اوغاد
ماذا تفعلين، عمتي؟ هل اصبت؟
ذلك لا يهم.
ما هذا الهراء؟ الا تخجلين من القيام بذلك؟
انها لن تتغير!لن تتغير
الاطارا ثقب! المدينة200 كيلومتر بعيدة
دعنا نتزوج
لا شيءسيحدث! سأقدوم بترتيبات المغادرة الآن.
بغض النظر عن ما كنت تقول، كل شيء خطأك.
لو كنت وافقت، ما كان لدينا هناك حاجة للتمثيلية.
و لم نكن محاصرين في الغابة.
ما زال هناك وقت. اعترف، أنك تحبني
لماذا دائما تعزفين على نغمة الحب؟
- هل تحبيني كثيرا؟ -نعم، رجاء.
...ستفعلين
كل ما أطلبه منكي؟ - جربني.
اذا انزعي ملابسك لا
انا اريد ان احبك.
الان
لا، رجا! هذه ليست طريقة للحب.
انها طريقتي.
كنت ترغبين كثيرا للفوز بي؟ لذا يجب أن تمتثلي لرغباتي.
عليكي أن تستسلمي لي. لا، رجا.
...اطلب حياتي لكن
أنا لا أريد حياتك، اريد جسمك
لا
كنت أعرف، ان حبك ليس الا تمثيل.
استمع لي، رجا.
انت مهزله، و حبك كذلك.
انتظر، رجا
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكسب حبك،
إذا كان هذا هو معنى ...الحب بالنسبة لك
إذا الشهوة هي معيار حبك
اذا خذ هذا الجسد
تعالى واشبع نيران شهوتك.
تجاوز حدودك و اسلب عفتي
مادو عفتك اغلى بالنسبة لي من حياتي .
الشهوة ليس معيار لحبي.
كما أنني لم انسيى حدودي .
لقد اخطات كثيرا بعدم ثقتي بحبك.
اغفري لي، مادو.
(مادو، عندما يكون اسمي "راجا" (الملك
فلماذا الناس لا يطلقون عليك اسم "راني" (الملكة)؟
أخي،هو اسمه راجا لماذا لا اسمى انا راني،؟
نعم. صديق طفولتك.
انا سعيد جدا اليوم.
الحمد لله الذي جمعكما معا.
االمصاهرة التي حددتها في طفولتنا
كان لا بد من تحقيقها.
نعم يا اخي. هي مادو، صديقة طفولتي.
فليباركي الله، يا عزيزتي.
انت لا تعرفين، إخوانكي
راجو اخبرني بكل شيء. أعرف لماذا تم الغاء المصاهرة.
لذلك قررنا أن يكون الزواج في المحكمة.
لا، رجاء! لا!
سيكون من الخطا
سأذهب إلى صديقي لإحياء هذه المصاهرة الملغية.
لا أستطيع أن أصدق أن الوقت الميمون سيأتي قريبا.
سنترككم الآن. علينا أن نجهز ترتيبات الزواج.
هناك الكثير من العمل للقيام به. تحيات!
عجل،ايها السائق.
اوه؟ اذا فهذا هو أخوك؟
نعم. انه رجا.
الا يمكنك دعوة صديقك الى الداخل؟
انت أقل بكثير من مكانتي لتدخل إلى بيتي.
السيد رانا
انت لا تعرف أن رجا ومادو يحبون بعضهم.
أنا أعلم ذلك جيدا
أختي ...في حالة حب مع شاب
الذي لا أحب حتى ان يخطو خطوة امام المنزل
انها حقيقة،أننا فقراء واناس عاديين.
ولكن الناس في الحب يغفلون إلى أي نوع من أنواع التمييز.
والحقيقة هي أن الزواج يخلق في السموات.
ليس في السموات! فهي تتم هنا
هل كان قصد أخيك ان يوقع أختي في فخ حبه
بحيث يمكنه من تسوية الحسابات القديمة
لا اخي. غير صحيح. انها الحقيقه
وهي عبارة عن مؤامرة من عقله القذر
لقد سمعت أن هناك بعض الرجال الأشرار في العالم.
لكن أنت أسوأ منهم جميعا
أستطيع أن أعطيك الرد المناسب على وقاحتك .
لكنني لست مولعا برمي الحجارة في الوحل
استمعي لي بعناية.
سوف تخطبين لابهيشيك غدا.
إذا حاول أي شخص عرقلة ....هذه المناسبة الميمونة
بغض النظر عما إذا كان نعش أو حمالة
سوف يغادر بروعة عظيمة
السيدات والسادة، أود ان تنتبهوا لي من فضلكم.
في كل عام في مثل هذا اليوم، كنتم تجتميعون في هذا القصر.
لأنني احتفل بعيد ميلاد أختي مع روعة كبيرة.
ولكن اليوم، هناك سبب آخر للاحتفال.
ساعلن عن خطوبة أختي، ....الوحيدة مادو
من الأمير من نيقنبور، ابهيشيك.
ادعي مادو. سافعل.
لماذا أنتم مصدومين ؟ إعلان اخي كان صحيحا.
سوف اخطب، ....لكن العريس
لن يكون أميرا من أي مملكة.
انه سوف يكون ملكا لقلبي.
ما هذا الهراء؟ هذا هو قراري، يا اخي.
من أنت لتقرري عن حياتك؟
فقط انا لدي الحق في اتخاذ القرارات في هذا البيت
ساغادر المنزل حيث فيه لا استطيع أن اعيش بالطريقة التي أريدها
انت تهينينا امام الجميع من اجل هذا الوغد؟
دعيني أرى كيف سيغادر هذا المكان على قيد الحياة.
اطلق النار! ولكن الرصاصة سوف تخترق أختك اولا
اطلق
اطلق النار إذا كانت لديك الشجاعة
لا! هل جننت؟ نعم! وسوف اقتلها
اذا لماذا توقفت؟ اطلق النار نعم سافعل
و أنت! أنت مستعدة للاصابة بالرصاص من اجله.
أطلبي منه مرة واحدة، ما يمكنه القيام به من اجلك
اطلبي
لقد اخزيت شرف الأجداد "من اجله.
أطلبي منه، ما يمكنه القيام به من اجلك
لقد تخليت عن 20 عاما من حبنا لأجله
أطلبي منه، ما يمكنه القيام به من اجلك
أطلبي منه عما اذا كان يمكن اجتياز المسافة ...
من 20 خطوة، حافي القدمين؟ اطلبي
لا، رجا! أنك لن تفعل ذلك
اتركني
لا
انظري! حبيبك قد قبل بالهزيمة بالمشي أربع خطوات فقط
فكيف يمكن أن يكون معكي لرحلة حياة طويلة؟
الوقوع في الحب ليس لعبة اطفال
حتى القوي جدا ينهار
لاتختبر أبدا ذلك في الحب الحقيقي
الحب خلق اعظم قوس
واو! يا لها من قصيدة
ضع يدي مادو في يدي.
خنزير! وغد
اقفل عليها في غرفتها.
إلقوه في البالوعات التي جاء منها
انه رجا
ماذا؟ لا
افتح عينيك.
ماذا حدث؟
يا إلهي! من هم الخنازير الذين فعلوا هذا برجا؟
عمتي، أنا أعلم من الذي ضرب أخي.
وأنا لن اوفره
مهلا! أين أنت داخل؟
انزل
اخرج، أيها الوغد
انزل، أيها الوغد
إذا كان لديك الشجاعة انزل
خنزير! أتيت لمنزلنا وتتحدانا
ابقى هناك! سأكون هناك
هيا انزل! سوف ارسلك للاعلى
انت لا تعرف،كيفية التحدث! ايها الوغد
اخي، النجدة
اخي، استدعي الشرطة! انقذني
انا رنا ماهيندرا براتاب يتحدث
انظر ماذا فعل باخي إلقي القبض على هذا الرجل الوضيع
انت هو الوضيع
عد الى وعيك
انت لا تعرف، لقد ضرب أخي
لقد ضربوه، وألقوا به
أنا لن اوفرك! لن اوفرك
اغرب عن وجهي! كيف يمكنك أن تؤذيني، مجنون؟
اذا اسمع تحدي الرجل المجنون.
إذا لم اجعل أختك تتزوج أخي
فساكون ملعون
سامزق أخيك الى قطع قبل أن يحدث هذا
دع عنك تقطيعه
فان ترفع حتى اصبع على اخي
فساجعلك في حالة
أنك لن تحسب رجل، ولن تقبل حتى كمخصي
ما زلت لا أستطيع فهم ....من الذي ضرب
رجا بلا رحمة؟
إذا عرفت من هو
... أقسم بالله سوف اذبحه
على طريقة الجزار الذي يذبح الماعز
ما خطبه؟ حدث شيء سيئ
ماذا حدث؟
ألقت الشرطة القبض على بيرجو. وهو في السجن الان
ماذا؟ هذه أخبار سيئة
لذلك ينبغي على رجا ان لايسمع بهذا
أو فان حالته يمكن أن تتدهور.
ولكن كيف سنطلق سراح بيرجو؟
المفتش يطالب بكفالة ب1500 روبية
لن أقبل بكفالة، السيد رانا,...
حتى إذا أعطوني.1،00،000 روبية
لقد حطم الكثير من الزجاج في قصرك.
إن أنا لم اكسر الكثير من عظامه
فلن اكون ابن ابي
تتحدث عن 6 أشهر. انه سيتعفن هنا لنحو 10 اعوام
نعم سيدي. وصلتني الحزمة. الآن،عملي يبدأ
انتم تقاسموا هذا. والباقي لي.
هذا جيد. ولكن ينبغي علينا ان لا نحتفظ بالمال هنا
لقد حصلت للتو على معلومات,...
... إن مكتب مكافحة الفساد سيداهم هذا المكان.
اذا امسكونا ومعنا نقود الرشوة، فإننا سوف نقال يا سيدي.
افعل شيئا يا سيدي خذ هذا المال إلى بيتي
دقيقة فقط. ما الامر؟
ارجوك تعالى إلى هنا أخبرني. ما الامر؟
سيدي، أعطني يدك.
هل أنت أحد علماء الفلك؟ يا سيدي، أرجوك أعطني يدك.
القي نظرة جيدة! عليها فسوف تضرب بها
لديك يد جيدة ... خمسة أصابع.
اترك يدي! يدي
النجدة
انتم ايها الحمقى! أين انتم جميعا؟
هل استمتعت؟ سوف تضربني؟
عصاي! باندي، احظر العصا ... افتح الزنزانة
لا أحد يجرؤ على التحرك من مكانه
لقد اتينا من مكتب مكافحة الفساد.
مرحبا يا سيدي. إنك لن تجد أي شخص فاسد في هذا المركز.
الجميع نزيهين هنا.
لا تصغي له. حتى عندما أراد الخروج من بطن أمه
قد طلب رشوة من والده. لا توفره
انت! عليك أن تصمت
نحن نعرف ما يتعين علينا القيام به. اتفهم؟
فتشه
وجدتها! وجدتها
كيف ينبغي أن اعاقبك لاجل هذا
سيدي، اربط يديه وقدميه و ضع السكر عليه ...
حتى ياتي النمل و يأكله
سيدي ارجو أن تغفر لي. هذا الخطأ لن يتكرر ثانية
سأفعل كل ما تطلبه مني.
اذا اطلق سراح هذا الرجل البريء. حسنا.
هربال، بسرعة افتح الباب و اخرج السيد بيرجو .
بسرعة نعم سيدي
لا أحد يجرؤ على التحرك من مكانه
ولكن من أنت؟
لقد اتينا من مكتب مكافحة الفساد.
ما هذه الدراما؟ إطلق سراح أخينا.انه بريئ.
اصمتوا! من أنتم؟ لماذا تبكون؟
لقد اعتقل شقيقنا من دون سبب
و انه يطلب 50.000 روبية كرشوة له
لقد أعطينا له 50000. الآن الأحمق يطالب ب 75000
...سيدي، أنهم يكذبون! انا سوف
من أين أتى هذا المال؟ ... هذه ليست رشوة. أنا
اغلق فمه
ايها الشرطي ... افرج عن هذا الرجل البريء
شكرا جزيلا لك لاطلاق سراح رجل فقير مثلي
يجوز لي أخذ أموالي، يا سيدي؟ يمكنك.
هيوا جميعا
سالقن هذا الرجل غير الشريف درسا
رجا، هل أنت بخير؟
أنا بخير، اخي. ولكن لم يكون ينبغي عليك ان تذهب إلى هناك.
افترض شيء قد حدث لك؟ لن يحدث شيء لي
الاذى سوف يصيب فقط أولئك الأوغاد.
انها معركتي لا بل معركتنا
لا تكون مجنونا.
لديهم المال والسلطة والناس. لا يمكنك الفوز ضدهم.
نحن بالتأكيد سنفوز، عمتي.
بالقوة والعقل أو الخداع.
انني سوف اشيد بشكل علني
... كل ما قمتم به لرجا
ذلك المجنون يتحدث كثيرا
انه لن ينظر حتى الى قصر بعد الآن.
الحديث عن الشيطان ويظهر الشيطان
خنزير! كيف تجرؤ على الدخول هنا! اخرج
انت مثل قنبلة مشتعلة جاهزة للانفجار في أي وقت
أنا لست هنا للقتال، ولكن لإعطاء بطاقة عرس رجا.
تبدو مجنونا جدا لكنك عاقل تماما.
أنه من الجيد، ان تحدد زواج اخيك في أماكن أخرى.
احظر اليه شربات اللوز. مع الزعفران.
نعم، مع الزعفران من اين هذه الفتاة؟
من هنا هي نفسها ... بفضل نعمتك
المصاهرة حددت مع عائلة غنية.
عليك أيضا قراءة ذلك. رائع
بيرجو يدعوكم ...لزواج اخيه، رجا
و مادو شقيقة ... ماهيندرا براتاب
حقير! كيف تجرؤ أن تفعل مثل هذه الخدعة الرخيصة وتاتي هنا؟
اليس من العرف اعطاء البطاقة الأولى إلى أهل العروس؟
وغد! تريد مصاهرتنا؟
لن تخرج حيا من هنا
انا سوف لن اتركك على قيد الحياة
هذا جيد
اطلق النار عليا سوف تسهل الامور عليا
احمق! كيف يمكن أن تصبح الأمور سهلة عليك إذا مت؟
انت أحمق غبي، أنت لا تفهم
انه سيطلق النار عليا. سأموت. وهو و اخيه سوف يعدما حتى الموت
و مادو ورجا طريقهم ستصبح سالكة. اطلق النار عليا
هو محق في ذلك، يا سيدي! لا تطلق النار عليه
لا تطلق النار
حاول ان تفهم.انه محق في ذلك.
قام بنصف المهمة عن طريق طباعة البطاقات.
ما تبقى سيقوم به بعد مماتك.
من الجيد، انك لم تطلق عليه النار.
أنت العاقل الوحيد بينهم. الاخرون كلهم حمقى
انت احمق نعم؟
تعالى هنا.
أنا لا أعرف عن الآخرين.
لكنك تبدو كالانسان
سأقدم لك نصيحة مجانا
ازل جميع افكارك حول مادو.
أو سوف تكون في حالة
بأنك لا تحسب كرجل
ولن تقبل حتى كمخصي
السيد رانا، اجتماعنا المقبل سيكون في 25 أكتوبر
اخي، لقد جاء لمنزلنا وهددنا؟
أقسم، أبدا لا تقلل من شان أعدائك.
هذا المجنون يمكن أن يفعل أي شيء
عمي محق. مازال هناك 25 يوما ل25 أكتوبر.
هذا المجنون يمكن أن يفعل أي شيء
لذلك دعنا ناخذ مادو لمكان آخر لمدة 25 يوما.
لدي منزل على بعد 25ميلا من اليبوغ
نحن سنأخذ مادو هناك و نزوجها بابهيشيك
ثم سنرى كيف ذلك المجنون يصفق بيد واحدة
حسنا
ومادو سترى شروق الشمس غدا فقط في اليبوغ.
لا تقلقي.
لا أحد يستطيع أن يفصل مادو من رجا.
اجلسي بهدوء، مادو
لا أحد يستطيع أن يفصلني من رجا. فك يدي.
اجلسي لا
اسرع ايها السائق
انعطف يسارا
انعطف يمينا
توقف
يا إلهي! الحافلة غير مستقرة وضعت على قمة تل
اهدء
اجلسي! انا قادم
تعالى الى الخلف
لقد نجونا
الحافلة تسير الى السقوط في الوادي. دعنا نذهب بعيدا بهدوء.
مهلا، أين أنت ذاهب؟ اجلس
ماذا تفعل؟ لماذا أنت تربطنا؟
لقد نجونا!لقد نجونا نجونا للمرة الثانية
لقد ربط الخمار. لقد ربط كل شيء اليوم
ماذا يفعل؟
عمي، انه معلق رأسا على عقب.
أعتقد أنه يعمل في السيرك. ولكن لماذا بهذه الطريقة؟
لقد نجونا مرة اخرى
ماذا تفعل؟
لقد حرر الفتاة. و سوف يحررنا أيضا.
رجا عزيزي،اقطع القيود عنا وبارك الله فيك.
سوف افك واحد فقط منكما.
أنا لا،انا
اصمتا! ... عليكما أن تقررا أولا. سنذهب في نزهة حتى ذلك الحين.
انهم ذهبوا بسببك. بسببك انت
عفوا ... أين تذهب هذه الحافلة؟
إلى الجحيم حسنا سانزل في المحطة القادمة
مهلا! لا تصعد للحافلة ايها الرجل الاعمى، لا تصعد
لماذا لا اصعد؟ هل تمتلك هذه الحافلة؟
سوف أسافر فيها بالتأكيد
احمق! هل أنت على أرجوحة؟
انه لا يستمع حتى
هل هذا باص أو قارب؟ تعال الى هذا الجانب
أعتقد، حتى الله لا يريد منا أن ننفصل.
حسنا!سوف أنام معك
هل تريدان قبول الواحد للآخر كزوج و زوجة؟
نعم وقعا هنا
توقف
بريجنات، لا تعتقد أنني قد جئت لوقف هذا الزواج.
ليس لدي أي اعتراض ضد هذا الزواج الآن.
لقد أردت دائما السعادة لأختي.
....وإذا ما تمكنت من الحصول على السعادة منك
اذا لن أكون أبدا... حاجزا بينك وبينها .
كلاكما سوف تحصلان دائما على بركاتي.
لدي طلب واحد فقط ، بريجنات
لقد ربيت أختي مثل ابنة.
كان لي العديد من الأحلام لزواجها
إذا كانت هذه الاخت تغادر ...الى بيت زوجها
من منزل شقيقها... بدلا من المحكمة
فسأكون ممتنا جدا لك.
لم يكن في نيتنا أن نؤذيك.
انسى كل ما حدث. رغبتك ستتحقق.
محفة عرس مادو سوف تغادر من منزلك.
لن انسى ابدا فضلك طوال حياتي،بريجنات
اخي
لقد انحنيت عند قدمي شخص غير جدير بركلاتنا؟
ما مشكلتك؟
لا تنسى، من أجل إنقاذ ...عملك من الغرق
قد اقترضت الملايين من الروبيات مني.
و قد وعدتني بتزويج مادو لي
إذا لم يحدث ذلك
لا يمكن تصور ما سوف يحدث لك.
هل اكتفيتم جميعا ؟ استمعوا لي الان
هل تعتقد، انني قبلت بالهزيمة؟ ... لا، فيشوا
لقد فعلت هذا،لكي يمكنني هزيمتهم تماما.
لقد جردت العدو من سلاحه من خلال الفوز بثقته
السيد رانا ما كل هذا؟
أنها ليست سوى رمز صغير للزواج. أرجو أن تقبلوا ذلك
لا، السيد رانا.
...لقد اعطيتنا الهة منزلك
وهي أعظم ثروة لدينا... نحن لا نريد أي شيء آخر.
أنا فخور لاختيار أختي
التي اختارت منزل حيث ...قلوب أهله
تمتلئ بثروة... من الرضا والثقافة.
تتحدث عن الثروة؟
ولكن هناك احتمال كبير لافلاسي. تحيات
ما الأمر، رنجلاني؟ أنت تبدو قلق للغاية.
شيك من مليون روبية
ينتمي إلى الحزب في سيتناجر اعيد.
لقد اتصلت عشرة مرات منذ الصباح، ولكن لا أحد يرد.
أظن ان هناك شيء مريب.
سوف تذهب إلى سيتنجار بواسطة القطار مساء، رجا.
لكنني لا استطيع ترك أخي وحده
انها مسألة يومين فقط.
حاول ان تفهم. لا يوجد احد آخر لرعاية شقيقي.
ماذا تقول، رجا؟ هل نحن لسنا هنا؟
اذا بقي كضيف في منزلنا لمدة يومين،
في ذلك الحين سنحصل على فرصة أن نكون مضيافين. اليس كذلك، مادو؟
أخي محق. ولكنك لا تعرفي
لا اعتراضات، رجا. إستعد للمغادرة. خذيه، مادو.
لقد أخليت طريقك.خذ التيس واذبحه.
كنا في انتظارك، ناتوار.
اخي،هل سيكون قادرا على فعل ما كنا نفكر فيه؟
لا يمكنك الثقة بي؟سوف اقدم لك اثبات صغير.
رجاء، لا تجعلني غاضبا.
إذا شعر ت بالغضب بعد ذلك، ... سأضربك .
لا يصدق، اخي لقد جلبت فنان رائع
ناتوار، إذا قمت بعملك بشكل صحيح، سنكافاك.
ولكن لا تنسى حدودك لأن تلك الفتاة هي شقيقتنا.
ثق بي، السيد رانا. عملك سوف ينجز
وذلك المجنون سيرمى في مستشفى للأمراض العقلية.
ماذا تفعلي هنا؟ لقد سمعت كل شيء.
ولقد فهمت كل شيء.
التسوية مع بيرجو في ذلك اليوم كان تمثيلية.
ولكن لن أسمح لك بفعل مثل هذا الشيء الوضيع
سأخبر مادو كل شيء الآن.
إياك! إذا ...فتحت فمك
فسوف اطلقكي لا
اذا ابقي فمك مغلقا! فهمت؟
اذهب الى النوم الان. ناديني اذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
أنا خائف جدا من البرق.
ماذا هناك لتكون خائفا منه؟ اذهب إلى النوم. لن يحدث شيء.
لا تتركيني حسنا. أنا أجلس هنا. انت تنام.
من أنت؟
انا ... مادو، أنا بيرجو
لقد اخفتني
ماذا تفعل هنا؟ اذهب الى النوم في غرفتك.
أنا خائف. قلت لك، نم في غرفتك
لقد قلت لكي، أنا خائف
مادو، أنا أحبك كثيرا.
بيرجو، ماذا تفعل؟ تعالي بالقرب مني.
ماذا تفعل؟
أريد ان اقبلكي مرة واحدة.
اريد ان اقبلكي.
أخي! ... اخي
اتركني! ... النجدة
اخي ... انه
وغد! كنت تتظاهر بأنك مجنون
... وتحاول اغتصاب زوجة اخيك المستقبلية
لم أفعل. ... لقد هرب من النافذة. لقد انقذتها.
انت تكذب
هيا يا كلب! انت تدعي انك مجنون
أنا لن اتركك على قيد الحياة اليوم
وغد! كنت تدعي أنك مجنون
لا تضربني! انا لم افعل ...
رجل ساقط! تحاول اغتصاب أختي؟
سوف اكسر يديك
سوف يقتله؟
انقذيني
انت تدعي انك مجنون، ونستجدي الرحمة؟
اتوسل اليك، اتركه. تنحي جانبا
اخي، هاتف مستشفى الامراض العقلية لأخذه
الدكتور سينها، هذا هو رنا ماهيندرا براتاب يتحدث
رجل مجنون في بيتي و هو خارج عن السيطرة. بسرعة تعالى خذه بعيدا.
سأقتلك
أنا لن اتركك على قيد الحياة
خذه بعيدا لا
أنا لست مخطئ! لا ترسلني إلى مستشفى للأمراض العقلية
انت جالسة هنا؟ و انا كنت أبحث في كل أنحاء المنزل .
انظري، ما أحضرت لك.
الواحد لا يحصل على أي شيء في سيتناقر.
و ايضا، جلبت شال ل السيد رنا وسترة لأخيه.
سوف تبدو جيدة عليه، أليس كذلك؟
ولكن أين اخي بيرجو؟
مادو، قل لي أين هو.
لماذا لا تجيب؟ أين هو اخي بيرجو؟
قل لي، أين هو.
لماذا جميعكم صامتون؟ لماذا لا تقولون أين هو؟
بحق الرب، قل لي اين هو اخي
سأخبرك.
أخوك في مستشفى الامراض العقلية الآن.
أخي في مستشفى الامراض العقلية، مادو؟
من الذي أرسله؟
لماذا ارسلتوه إلى مستشفى للأمراض العقلية
لسلوكه لقد. حاول اغتصاب مادو.
ان هذا ادعاء كاذب! أنت تتهم أخي
قل، انها كذبة
أنت تتهم أخي
قل، انها كذبة
اتركه
انها الحقيقة في كل كلمة قالها أخي.
الناس يعتبرون زوجة الأخ الصغيرة كما ابنتهم
أخيك حاول اغتصاب هذه البنت
أنت ... أنت تقولين هذا، مادو؟
نعم،أنا أقول ذلك لاني قاسيت من تلك التجربة
...انت تقترفين ذنبا
بهذه الاتهامات الرخيصة... لرجل عاجز.
يمكن أن تمطر نارا من السماء الدم يمكن أن ينفجر من الأرض
لكن أخي لا يمكن أن يفعل أبدا أي شيء مشين.أبدا
هناك ... هناك بالتأكيد مؤامرة.
لا تجرؤ على محاولة اتهام إخواني النبلاء
لو لم يأتوا في الوقت المناسب ذلك اليوم
لما كنت قادرة ان اظهر لك وجهي الان
يجب عليك اتخاذ قرار اليوم، رجا
إما أنا أو أخيك المجنون سيبقى في حياتك
لا تجرؤي على دعوة أخي بالمجنون
وفيما يتعلق بقراري
أستطيع أن اضحي بألف فتاة مثلك لأجل اخي
اذهب بعيدا! حتى أنا لا أريد الحفاظ على أية علاقات معك
فيشوا هل شاهدت العجب من عقلي؟
العاشق رحل مع الفائدة
وأختي أيضا عادت لي
اخي بيرجو
انهم سوف يقتلوني
خذني للمنزل، رجا
لن يحدث شيء لك عندما أكون هنا.
رجا، انا لم احاول اغتصاب مادو.
أنا أعلم، وأنت لا يمكن أبدا ان تفعل أي شيء حقير .
أولئك الفاسقون القوا هذا الاتهام عليك.
ولكن الآن أنا عدت وكل شيء سيكون على ما يرام.
مبروك يا سيدي! سمعت انك قد أرسلت بيرجو إلى مستشفى المجانين.
متى سوف أحصل على مكافأتي؟ بالتأكيد ستحصل عليها.
خنزير أنت، رجا؟
قمت بوضع اللوم على أخي؟
قل لي، ما هي الحقيقة
سأقول لك، رجا! اتركني
يجب عليك ان تقول كل شيء أمام مادو! هيا
اعطيني المفاتيح
ايها السائق شغل السيارة
رجا أخي! ... هل هل من احد هنا؟ تعال هنا
كيف تتجرأ و تدخل هنا! اخرج
لدي بعض العمل مع ...مادو. أخي
انقذي رجا، مادو لقد تعرض الى حادث.
انقذيه، مادو
انقذيه
الآن أنا أعلم، لماذا أنت هنا
هذا الاحتياج جلبك الى هنا، أليس كذلك؟ خذ
يمكنك شراء حياة اخيك بهذا!خذ
أنا لم آت هنا من أجل المال.
لقد جئت هنا لأخذك.
رجا يريد أن يراك. هو ينطق اسمك، مادو.
إنه يحبك. انت حياته. هيا
هيا. هناك القليل من الوقت.
اترك يدي
لا يوجد اي شئ أقوم به مع ...حياة رجل
الذي جعلني مثل الحي الميت...
علاقتنا انتهت. اذهب! اذهب بعيدا
ايها المجنون! الم تسمع ما قالته أختي؟
اغرب عن وجهي، أو سوف اكسر عظامك
كنت الأمل الأخير بالنسبة له.
حتى أنت ابتعدت.
أين سأذهب؟
ماذا سأفعل؟
رجا سيموت
اخي سيموت
رجا سيموت
برافو، مادو
انت حقا قمت بشئ جيد برميكي له للخارج.
هذا هو ما يجب عليك القيام به. ...بذلك، لقد أثبتت
أنك أختهم...
لأن الدم القذر الذي يتدفق في عروقهم...
يتدفق فيكي أيضا
هل أنت مجنونة، سوميترا؟ ماهذا الهراء الذي تتحدثين به؟
انا انفث فقط حامض الاسيد، و هكذا تظاهرك الزائف بالاخلاق
سيحترق، و هي يمكن أن ترى ذاتك الشريرة.
اذا توقفي من نفث الحمض
أو أنه قد يحرق قلادة زواجك
..منذ ان خلق العالم
و الرجل دائما يهدد المرأة بهذا الموضوع
في حين أن المرأة المسكينة تحملت في صمت كل شيء.
انت تهددني بقلادة الزواج
اذا اليوم، أنا أحرر نفسي من هذا الرابط
الآن لا يمكنك منعي من قول الحقيقة
انت لا تعرفي، كيف اخواكي قد تآمروا ضدك.
انت ربطت ربطة الركي" على أيديهم"
و هم حطموا سعادتك بنفس الأيدي
إذا قلت كلمة اخرى فسامزق جسمك إلى قطع
مزق، ماهيندرا براتاب! مزق
أنا أكثر حدة من سيفك اليوم
إذا كانت لديك الشجاعة، مزقني
لتحويل هزيمتهم إلى نصر
هو لم يحدد زواجك مع رجا
بل كانت مجرد تمثيلية
في تلك الليلة، لم يكن بيرجو هو الذي حاول اغتصابك
بل رجل مؤجر ارسل عن طريق إخوانك
هذا ليس كل شيء. من أجل إنقاذ انفسهم، حاولوا قتل رجا
بحيث أن وفاته من شأنها ان تضع حدا لحبك
ذات يوم، بالنظر الى حبكم، قد صليت الى الله
أن أحصل على اخوة مثلكم في كل حياة.
ولكن بالنظر إلى لونكم الحقيقيي اليوم فأنا أصلي إلى الله
... ان لا تولد اي اخت..
... في منزل فيه إخوة مثلكم
وأنا انبذ حبي لإخوة مثلكم؟
لا ... سوف أغادر.
سوف اذهب بالتاكيد الى رجا
لن تخرجي من هنا
الم تسمعي؟ أنت لن تخرجي من هنا
سأذهب بالتأكيد
جثتك ستغادر هذا المنزل. اتركني
أخي؟ دعها تذهب، فيشوا.
ماذا! هل أنت مدرك ما تفعل، اخي؟
نعم انا ادرك ما افعل اليوم
فتحت لي سوميترا عيني
وجعلتني أدرك كل خطأ من اخطائي
دعها تذهب، فيشوا
انت تستطيع الاعتراف بالهزيمة. لكن أنا لن اركع أمام رغباتها.
لن أسمح لها الذهاب لا، فيشوا
لا تجرؤ على ايقافها ! اتركها
اذهبي، مادو! اذهبي بعيدا عن حياة اخوتك الأنانيين
ولا تعودي أبدا
اذهبي و استقري
بركاتي معكي. اذهبي، يا عزيزتي
لا
اخي
كنت ذاهبة؟ الآن اذهبي
بالتأكيد سوف اذهب إلى رجا. اطلق النار عليا ايضا إذا كنت ترغب
لا أنا لن اقتلك
ولكنني سوف امسح ....اسم الخنزير
من قلبك وعقلك...
حاول.و سوف تفشل
هل تتحدينني
الآن رددي اسمه
فيشوا،اتركها تحرك جانبا
سأقول ألف مرة.
أنا لن اوفركي
سأترككي عاجزة عن نطق اسم حبيبك
لم يخلق الله الرجل قويا، حتى يمكنه كسر
تصميم المرأة سترى أيضا الحقيقة اليوم
اتردين عليا
قولي الآن! سوف تحتفظين باسمه
اقتلني إذا كنت ترغب
مزقني إلى قطع صغيرة
حتى من قطرات دمي سوف تنطق فقط اسمه
لا
حب ذلك الخنزير يتدفق في عروقك مثل الدم
اليوم،انا سوف احرق هذا الجسم
انا سوف احرقه لا
وغد
انت تؤذي مادو، ايها الخنزير؟
لا! ... ماذا تفعل؟
رجا، لا! لا
ما الذي تنظر إليه؟
الفتاة هنا، وهناك النار وانها 25 أكتوبر اليوم.
قم بدورات الزواج.
الأخ الأكبر هو الذي له الحق في ربط هذه العقدة.
لا اخي! لا
النجدة! انقذني
هذا هو عقابك. لا احد سينقذك
موته ليست هدفنا. وتوبته ستكون انتصار لنا.
انظر! لقد غفر لك بالرغم من الفظائع التي قمت بها
الآن انهض و اطلب العفو منه.
اغفر لي
بريجنات، لقد كنت أيضا ظالم لك. اغفر لي أيضا
اليوم، ايقنت ان الزيجات تتم في السماء.
ولا توجد قوة على الأرض يمكن كسرها
لن أدعك تحتفلين بشهر العسل الخاص بك.
لقد هربت من المستشفى مرة ثانية.
على الأقل قولي لي الآن، ما المشكلة.
تعال الى هنا. قل لي بسرعة.
أتوسل إليك
من فضلك قل لي، ما ذا حدث.
حسنا. حسنا
لا بأس. سوف تغضب. انا لن اغضب
حسنا. سوف اسال زوجي. اسألي أي شخص، ولكن قل لي
رجا، انه مجنون. اسرع بعيدا عندما تحصل على فرصة.
حسنا
امرأة مخادعة! لقد خدعتني مرة أخرى
اين انتم ذاهبون
على الأقل، أخبرني، ما المشكلة.
وأنا لن اغضب